Re: エルマー読みましたが。

初めまして。桐と申します。ただいま37万語です。
以前、洋書の並べ方の話題の時にも書いたのですが、「エルマー」を見て再掲したくなりました。
前に読んでくれた方には申し訳ありません（なんせ消えるのが速いので．．．）。

My Father's Dragon でエルマーが動物島に渡る時のイラストが、原書と邦訳では逆になっていますよねえ？
読み進む向きに合わせて敢えてそうしたのだと思いますが、私にとっては大発見でした。
地図と照らし合わせてみると、原書の通り左から右に渡っていくのが自然なんでしょうが．．．。

因みにエルマーシリーズはテープと一緒に３冊とも手に入れましたが、１冊目の終わりあたりで止まっています。
どうも私は予め筋を知っているとかえって楽しめないようで、「邦訳を読んでから」というのは肌に合わないようです。

では、またのご報告楽しみにしています。