Re: 秋男さん、ありがとうございますぅ〜。

はらぺこあおむしさん、秋男さん、こんにちは。Allyです。

遅ればせながら、はらぺこあおむしさん、100万語おめでとうございます！！

〉・・・・・・ところで、Are you nuts?って、私の中では「アホちゃう？」って感じなんですが、
〉実際のところどうなんでしょうねぇ？
〉「おバカーー！」＠みさえinクレヨンしんちゃん、とは、ちょと違う気がしているんですけど。(^^;;

この Are you nuts? （You are nuts!）という表現、Magic Tree Houseだけ
ではなくて、いろんな児童書に様々な形で登場してきますね。
でも、映画では聞いたことないな……と思っていたら、「陽のあたる教室」の
先生達が会議でもめているシーン、一斉に数人が話すので字幕には出てこない
のですが、そのうちの１人が「Are you nots?」と言っているように聞こえました。
聞き間違いかもしれませんが、「あっ、大人でも使うんだー」と妙に納得して
しまいました。

この表現、面白いので、中学生の従弟に教えてしまいました。「今度むかついたら
ボソッと英語の先生の前で言ってみる」と喜んでいました。(^-^;;

Happy Reading!