レベル４に壁を感じる方へ

アトムさん、みなさん今晩は。　まりあです。

　　レベル３の壁を感じずすんなり上がり、語数も１００万語近く読んだ
けれど、OBWレベル４を覗いてみたら「てごわいなぁ」と感じている方に、
ぜひご紹介したいのが Macmillan Guided Readers INTERMEDIATE です。
表示されている単語レベルは、OBWレベル４と同じですが、はるかにこちらが
読みやすいんです。

私が読んで書評済みなのは４冊
☆The Jewel That Was Ours
　　コリン・デクスター著　これの邦題は「消えた装身具」
　　読者をミスリードしようと企んでこんな題にしたな！ずるいぞ　
☆The Girl Who Loved Tom Gordon
　　スティーブン・キングですよー、怖いけどホラーではありません。
☆River God
☆Seventh Scroll, The
　　Wilbur Smith

〉Macmillan Guided Readers INTERMEDIATE　さきほど書評で少し見てきました。
〉面白そうですー。

このシリーズの特徴は
１．冒頭に作者の紹介と、ストーリーの概略の説明がある
２．お話の舞台設定になった場所の地図がある
３．登場人物が多いお話には、登場人物のイラストがあり（肩書き・相互
　　関係の紹介はなく、顔だけですが）、イメージを膨らませながら読める
４．地名・人名など固有名詞の発音記号がまとめてある
５．巻末にはグロッサリーがあり、解りにくい単語は簡略に説明されている。
６．とにかく読みやすい英文で書かれている

という親切設計で、Oxford、Penguinよりはるかに読みやすいです。私は
このシリーズで初めて固まり読みが出来ました。どこがセンテンスの最初か？
とか、このitは何か？も何にもなくて、ただ数語の単語のまとまりをぱっぱっ
と眺めて、ずんずん読み進み、それで十分ストーリーを追えました。
　　別にレベル４でも５でもCome on! という方でも、普段以上の読速を
経験したい、と思われたらこれを読んで見て下さい。

　　英語の文体のことまで私には判りませんし、ＧＲの原作を英語で
読んだものは殆どないので（Memories of Geisha と Street Lawyer 位か？）
無責任な感想になりますが、おそらくＧＲは原作の文体の雰囲気など残そうと
したり、文学作品らしい表現などもレベルに応じて取り入れようとしている
のに対し、このMacmillan シリーズは、あらすじだけを易しい単語で書き連ねて
いるのではないかと思います。同じモース警部でもOBWの The Dead Of Jericho
と比べて性格描写が物足りないと感じますが、Jericho はレベル５だから比べては
いけないのかも知れないし．．それでも原作が最近書かれたものばかりで、
ストーリーも変化に富んだ面白い本が選ばれているので、十分楽しく読めて
しまいます。
　　　
〉冬眠時間を削って書き込んでくださったのに、ごめんなさい。
〉（なんとなく、謝りたくなりました）

　　　アトムさんに謝って頂くのは恐縮です。消したのはコンピューター
システムですから。

〉５秒くらいパソコンの前で固まってしまわれたのではないでしょうか？

　　　以前にも数回、書き込みが消えたことはあります。書いたら「メモ帳」に
コピーしてから送信するようにすれば、消えてもすぐもう一度書き込めるのに、
喉元過ぎると熱さを忘れ、つい面倒でそのまま送信するのがいけないんですね。
今回はバックアップしてから送信です。
〉〉> 　　ここで、レベル4が読めない！と気づく。
〉〉> 　　　読みきったけど、いつ展開が変わったのかわからなかった。
〉〉> ○ The Long Winter　大草原の小さな家シリーズ6作目。

〉〉　　　レベル４より先に大草原〜が読めるとは！　
〉〉アトムさん、あなたの本名はAnnieでは？

〉ん？Annieがわからない．．．ごめんなさい．．．

　　　あっ、すみません。マジックツリーハウスの主人公、兄のジャックは
何でも本で調べてから行動するのに、妹のアニーはいつも I feel! と直感に
頼って行動し、動物とでもすぐ仲良しになってしまう特技があるんです。
大草原〜は、厳密に言うとレベル４よりも難しい単語が幾つも出てきます。
でも幼い少女ローラの日常生活中心でお話が進みますから、ストーリーの
流れから感じ取れれば読めてしまう。未知単語恐怖症の人だと「難しい！」
と言いそうな本ですから、それでアトムさんはアニー派だなぁ、と。

〉でも、読む量も落ちているので、あまり減らない（笑）
〉読む量が購入量に追いつかないので、自分でルールを作りました。
〉月に1回（1万円以下）しか発注しない！
〉って今すでにアマゾンのカートに6千円分入っています（汗）

　　　英語学校の授業料ってもっと高いでしょう？行ったことがないので
相場を知らないけれど．．そして本は残る！

ではとろとろとHappy Reading!