Re: 酒井先生へ質問なんですが....

〉すっかり遅くなりましたが、今年も宜しくお願いします！

こちらこそよろしく！

〉最近、古典ものを読みたいと思って、PENGUIN　CLASSICSやOXFORD　WORLD'S　CLASSICSの本を買い込んでしまいました。

〉このシリ−ズのレベルは、ざっとどれくらいなのでしょうか？

〉因みに、本のタイトルは以下の５冊です。

〉JANE　EYRE
〉PRIDE　AND　PREJUDICE
〉SCALET　AND　BLACK
〉LA　REINE　MARGOT
〉THE　COUNT　OF　MONTE　CRISTO

ごめんなさい！ぼくはどれも読んでないんじゃないかな？
Jane Eyre, Scarlet and Black の２冊は読んだかも知れないけど、
ちがうシリーズだったと思う。

原作で読んだのはPride and Prejudiceだけかな？
レベルを無理やり推測すると、８？９？
なにしろ原作は２００年前なので、英語がふるめですよね。
でも日本語の２００年前の本とくらべたら、現代の言葉との
ちがいは小さいと思う。

フランス語からの翻訳は古くはないのでは？

〉自分のレベルも省みず、本のレベルも何も考えずに、年末に赤と黒と王妃マルゴの映画を見た感激で勢いに乗って、無謀な事をしてしまったような気がします。
〉はずかしながら、モンテクリスト伯は超長編だという事を知らずに、買ってしまいました。

〉私の進度は、一応1月７日に１５０万語通過の報告が出来ました。
〉やさしめの一般書も5冊ほど読むことが出来ました。
〉このようなレベルで読めるシリ−ズなのでしょうか？

そういうわけで、役に立てませんが、直前のメールで書いたように、
とにかくよみはじめてしまってはどうでしょう？
こりゃだめだ、となったら、本棚でお休みしていてもらいましょう。

では、強引に、Happy reading!