Men Are from Mars, Women Are from Venus

みなさん、こんにちは。KYOです。
もう1冊、アメリカ人が好きなハウツー本を紹介させてください。

アメリカでは self-help bookとしてもう「古典」扱いされている、
男女の関係をよくするためのハウツー本をご紹介します。
日本でもベストセラーになった"Why men don't listen &
 women can't read maps"の先駆けとでも言ったらいいでしょうか。
10年ほど前にアメリカでは爆発的にしかも長期に渡って売れた本です。
本書に書いてあるアドバイスどおりにすると、
実際うまくいくことが多くてずいぶん役に立ちました。
今は70代の私の母ですら、この本に出ているアドバイスを紹介したら
「本当にそうだね、今度はそうしてみるよ」と感心していました。
邦訳は原著を相当カットしていてかなり違った印象の本になっています。
もっとオシャレな体裁で、ロマンチックな味つけをして売れば
日本でもかなり売れたのではないかと実に残念です。

1) Title:Men Are from Mars, Women Are from Venus
2) Author:　John Gray
3) 出版社名: HarperCollins
4) ISBN:　0007152590
5) 出版年: 2002
6) ページ数: 304 p
7) 推定レベル レベル6
8) 推定語彙レベル:　？
9) 推定総単語数:　103000
10) 評価:　★★★★★　
11) 書評:　
　「男性は火星人、女性は金星人」タイトルからはSFと想像してしまいそうですが、
" A Practical Guide for Improving Communication and Getting What You Want in Your Relationships"
というサブタイトルからわかるとおり、
男女の違いをふまえたうえでいかに実りあるパートナーシップを築いたらいいかをのべたハウツー本です。
たとえばストレス下にあると、男性は一人になりたがり、女性は話をしたがる。
そんなとき衝突を避けるためには、女性は無理に悩みを聞きだそうとせず彼を一人にしておこう、
男性は彼女の話を共感して聞いてあげようとアドバイスされています。
アドバイスを実践してみると、実際役に立つのにはびっくりしました。
　よく似た内容で日本でも売れた『話を聞かない男、地図が読めない女』よりずっと以前、
1992年に初版が発行され、アメリカでは売れに売れたロングセラーです。
今でもamazon.com のカスタマーレビューには280以上の投稿があるほど。
日本では翻訳アレンジがうまくいかなかったせいか、あまり注目されませんでした。
著者John Gray氏によるシリーズが多数出版されています。
邦訳は映画監督大島渚氏の翻訳で『ベスト・パートナーになるために
—男と女が知っておくべき「分かち愛」のルール』（三笠書房）
12) 推薦者のハンドルネーム:KYO