Re: PBロマンス本　400万語通過報告

パピイさん、こんにちは。
そうこです。

こんな遅くにレスをつけても...とは思いましたが...

〉〉〉◇ Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast / Robin McKinley

〉〉〉◇ Lord of Scoundrels / Loretta Chase 語数：95,998語 ISBN：0380776162

2冊ともアマゾンから配達されてきました！
Beautyは行間が広いので楽に読めそうな錯覚に陥っています。
目標は春が来るまでに読むことです。

〉〉〉◇ An Offer From a Gentleman / Julia Quinn 語数：95,864語 ISBN：0380815583
〉〉〉(もう一度だけ円舞曲(ワルツ)を 129 customer reviews)

〉他の方の投稿で、原書と翻訳では印象が異なることがあるというのがありました。
〉そうこさんはどうでした。

そうなんですか。
私は特に違和感は感じませんでした。この翻訳は私はきらいじゃないです。
それに、私はまだ原書を細かいところまで理解できていませんから、
今回、原書ではわからなかったところが翻訳で補完できてよかったです。

〉〉Top 100 List 2007をゲットしてきました。ランキング内、14冊を所有していました。
〉〉そのうちTop 20が10冊あり、みなさんの感想をじっくり読んで買っている結果が表れました。

〉私もロマンスを読み始めてから、掲示板の過去ログまで見て、購入する本を決めていました。
〉ここの掲示板の投稿は、初心者の人にも優しいですね。
〉私も紹介も、常にそうあらねばと思っています。

パピイさんの投稿は本当に初心者にもわかりやすく書いてありますよ。
おかげ様で本が増えていってます〜。

〉〉実はたまに表紙に一目ぼれして買ってしまうときもあるのですが。

〉私は、絵本ではジャケ買いをしますが、ロマンスでは経験がありません。
〉どんな表紙に一目ぼれされたのでしょう。

Shana Abeの"The Smoke Thief", "The Dream Thief"と
Loretta Chaseの"Not Quite a Lady"です。

"The Smoke Thief"は金色のドラゴンに一目ぼれ。
いぶし銀のドラゴンの"The Dream Thief"は予約注文してしまいました。
"Not Quite a Lady"は印象派の絵画のような表紙がステキだったので。

これらもまだ読んでいませんが、評価も高いようなので楽しみです。
それでは、パピイさんもHappy Reading!