ドイツ語４周年おめでとうございます！

こるもさん、こんにちは。ミッシェルです。

〉そろそろドイツ語４周年になります。

４周年、おめでとうございます！

〉去年と比較して、あまり変わっていないなぁ、と思っていたのですが
〉今なぜかブラッドベリの「火星年代記」ドイツ語版を読んでいます。
〉ちょっと読み始めたら読みやすくて、面白くて、1/3くらいまで読みました。
〉ブラッドベリの文章は、ドイツ語でも美しいんですね。
〉英語原作を読んだときと同じように引き込まれています。

凄いなぁ。もうドイツ語でYL5くらい読めちゃうんですね。

〉大人用のSFですが、ケストナーやプロイスラーより読みやすいです。
〉ルイス・サッカーを読んだ時も「とても読みやすい」と思ったのですが、
〉やっぱり翻訳物の方がドイツ語が易しいのでしょうか。
〉この辺は、研究対象です。（おおげさ）

数をこなすと、傾向が見えてきますよね。
ミッシェルはドイツ語もフランス語もさっぱりですが。

〉その他、面白かった本。
〉●Ein Pferd namens Milchmann
〉　馬の話。でも、人生とかも語ってくれます。じんわりきます。

ドイツ人にとって馬は日本の犬くらい一般的で身近な動物らしいです。

〉●An der Arche um Acht
〉　ノアの方舟をモチーフにした話。タイトルが韻を踏んでいます。

ドイツ語は韻を踏みにくいような気がしますが、そうでもないんですか。
あ、語尾じゃなくて、語頭で韻なんですかね。

〉●Es ist ein Elch entsprungen
〉　ヘラジカが屋根を突き破って降ってきます。クリスマスの話。

もう11月ですから、そろそろクリスマスの本もいいですね。

〉●Michel und Klein-Ida aus Loenneberga
〉　初リンドグレン。Michelの言葉が深いです。
〉　「自分もいたずらしたい」という妹のIdaに対してこう言います。
〉　「いたずらってのは、するもんじゃないんだ。なるもんなんだ。
〉　いたずらのつもりはないのに、気づいたら、いたずらになっているんだ」

いたずらの天才。いや、言い訳の天才？(笑)

〉フランス語は、柊さんのレスにも書きましたが壮大な停滞中です。
〉ルパンと、80日間世界一周が目標なんですが…
〉このままだと寿命が尽きそうです。

あぁ、ミッシェルもそんな感じ・・・。

〉そんな感じですが、５周目ものんびり行きたいと思います。
〉では〜。

はい、また報告してくださいね。

Schones Wochenende!（遅いか・・・）