Re: ドイツ語４周年おめでとうございます

"こるも"さんは[url:kb:2826]で書きました:
〉こるです。
〉しばらく掲示板から遠ざかっていたような気がするのですが、よく見たら結構出没していますね。。

こるもさん、おはようございます。また会いましたね、の柊です。

〉そろそろドイツ語４周年になります。

おめでとうございます。ひゅーっ、ぽん、どーん（打ち上げ花火満開）。

〉去年と比較して、あまり変わっていないなぁ、と思っていたのですが
〉今なぜかブラッドベリの「火星年代記」ドイツ語版を読んでいます。
〉ちょっと読み始めたら読みやすくて、面白くて、1/3くらいまで読みました。
〉ブラッドベリの文章は、ドイツ語でも美しいんですね。
〉英語原作を読んだときと同じように引き込まれています。

ブラッドベリ。英語でも日本語でも読んだことないです。停滞じゃなくて、すごい、進歩してるじゃないですか。あ、ドイツ語は停滞じゃないんでしょうか?

〉大人用のSFですが、ケストナーやプロイスラーより読みやすいです。
〉ルイス・サッカーを読んだ時も「とても読みやすい」と思ったのですが、
〉やっぱり翻訳物の方がドイツ語が易しいのでしょうか。
〉この辺は、研究対象です。（おおげさ）

翻訳物の方が易しいというのは、誰か学習法の本を書いた人でも言っていた人がいたような。思い出せない。翻訳物の方が易しいというのを聞いて以来、私も翻訳物を狙ってみてはいますが、多言語で同じものを読むくせがあるので、翻訳だから易しく感じるのか、何度も読んだから易しく感じるのかはわからないままです。

でも、ケストナーとか、難しそうなイメージがあります、そもそも。

〉その他、面白かった本。
〉●Ein Pferd namens Milchmann
〉　馬の話。でも、人生とかも語ってくれます。じんわりきます。

馬は良いですねえ。目が優しくて。

〉●An der Arche um Acht
〉　ノアの方舟をモチーフにした話。タイトルが韻を踏んでいます。

韻を踏むのを読むと、その言語ならではという得をした気分になりませんか?

〉●Es ist ein Elch entsprungen
〉　ヘラジカが屋根を突き破って降ってきます。クリスマスの話。

北海道では先日、鹿と車が衝突しました。たまにあります。しかし、家の中に入ってくるということですよね?

〉●Michel und Klein-Ida aus Loenneberga
〉　初リンドグレン。Michelの言葉が深いです。
〉　「自分もいたずらしたい」という妹のIdaに対してこう言います。
〉　「いたずらってのは、するもんじゃないんだ。なるもんなんだ。
〉　いたずらのつもりはないのに、気づいたら、いたずらになっているんだ」

深いですね。それをわかるこるもさんもすごいです。

〉その他にも読んだ本、読み始めたけど最後まで行き着かなかった本など
〉いろいろあります。

〉フランス語は、柊さんのレスにも書きましたが壮大な停滞中です。
〉ルパンと、80日間世界一周が目標なんですが…
〉このままだと寿命が尽きそうです。

ルパンも80日間も、GRで良ければ音源がありますし（書評あげたので、検索してください）、Libri Voxに行けば、原書の音源があったと思います。 ルパンは私は、短編しかまだ読めていませんが、英語で読んでから読みました。「結婚指輪」の指輪の中の文字がわかるシーンとか、断片的にしかわかりませんでしたが。

文字と音の一致が難しい言語ですから、こるもさんには苦手に感じられるのかもしれませんね（音を気にしないで読む人談）。

〉そんな感じですが、５周目ものんびり行きたいと思います。
〉では〜。

"Take it slow!"　（ジェームズ・ディーンだったかな?　スティーブ・マックイーンだったかな?　忘れましたけど）

David Handlerではこれに対して、"Slow is the only way (to achieve it)"と応えるんですよね。