ミッシェルさん、ありがとうございます

ミッシェルさん、こんにちは。

〉〉フランス語で250万語通過しました。

〉おめでとうございます！着々ですねー。

ありがとうございます。よく止まりますけど…。

〉〉240万語からずいぶんかかってますが、この間に「ゲド戦記」を読んでいたのが主な原因です。（「ゲド戦記」については「本のことなんでも」に書きました）。しかも「ゲド戦記」全巻読んだらフランス語再開しよう、と思ったら、偶然中国語の未読本を発見して、読みたくなったので読んでしまいました。これがまた長くて。それが終わってやっとフランス語再開しました。

〉いちおう、平行ではなくて一冊ずつなんですね！

並行して読めるのは日本語の本だけです。外国語は1冊ずつです。

〉〉まず読んだのは積んであった絵本で
〉〉Les aventures de T'choupi
〉〉何の動物かいまいちわからないんですがT'choupiという、読み方がよくわからない名前の、くまのような動物の子どものお話です。シリーズになっているらしく、これは4つのお話をまとめた本。動物園に行ったり、誕生日のサプライズのお話とか、絵を見ながら読んでたらまあまあわかります。

〉amazon.frで表紙を見ました。
〉クマさんらしき動物と、もう一人、なんでしょう・・・お地蔵さんみたいな子がいますが・・・何ものでしょう？
〉よく分かりませんが、それでも可愛いですね。さすがフランス。

お地蔵さん…くまのぬいぐるみでしょうか？いつも一緒なんです。お話もします。

〉〉emilieちゃんの22巻も出ました。
〉〉le grand desordre (194語）
〉〉お部屋がおもちゃでいっぱい散らかっています。あれで遊ぼう、と思っても何かがいつも足りない…お片づけをしなくていはいけなくなります。

〉新刊が出たんですね！
〉ちょうど前回の仕入れの直後に発売だったので、まだ手元にありません。メモメモ。

出たんですよー。

〉〉それから、230万語で紹介したJe suis en CPを新しく2冊購入して読みました。
〉〉でもやっぱり読む本には困っています。
〉〉J'aime　Lireで、後の方に買ったもので1度しか読んでいないものがありますので、それを再読することにしました。あまり理解度が上がっていない、わかりやすくならないのはなぜ…。

〉J'aime　Lireも、作者によってレベル感がかなり違いますね。
〉お気に入りの作者のものを買おうとするのですが、そうやって絞っていくと、そんなに冊数は多くなくて、ちょっと残念です。

レベルはそんなに変わらないような気がします。わかる方が少ないので。黄色と赤でもそんなにレベルに差がないような気がします。長さが違うだけで。
しかも作家じゃなくて、イラストの方でBoilyという人の絵が気に入って、そちらで検索していろいろと集めました。

〉〉それからCLEから出ていて、いつも読んでいるのとは種類の違うGRがありまして、購入したものの、薄い割に難しくてNIVEAU１しか読んでいないものがありました。読んだことがあるものを再読して、NIVEAU２にも挑戦しました。「シラノ・ド・ベルジュラック」やモリエールの「病は気から」といった名作ダイジェストが多いです。わからない所が多かったですが、一応最後まで読んだ、ということだけが進歩の証し？

〉私もこのシリーズ、何冊か持ってます（持ってるだけ）。
〉英語と同じで、名作ダイジェスト版のGRシリーズがあるようですね。
〉縮約は話が飛躍するので苦手です（読みたい気持ちが維持できない）・・・最後まで読めるなんて、すごいです。

これは薄すぎて、ダイジェストしすぎで、かえって「？」になるような感じです。しかもNIVEAU2がなかなか読めるようにならなかったんです。

〉〉さらに200万語の時の紹介したGRのシリーズLIRE ET S'ENTRAINERを再読しました。最初読んだときさっぱりわからなかったのが、かなりわかるようになっていました。それでもオチが「？」なのはありましたけど。

〉むむ。表紙からして、難しそうなシリーズですね。

CLEの３〜４が読めたら読める感じです。

〉〉そしていつものCLEのGRですが、220万語の時にNIVEA1からまた読み始めて、3まで来ていました。すると次は４ということになりますが、４は前に読みかけて、難しかったので進むのをあきらめていました。でも３を読んでしまったので、仕方なく４に進むことにしました。しかし今回読んでみたらけっこうわかるようになっていました。飛ばしまくってほとんどわからないまま読んでいたのが、あまり飛ばさないで、まあわからないところもありますが、それほど苦労しないで読めるようになっていました。

〉すごいじゃないですか！４ってかなりのレベルですよね。

そうなんですよ。や〜〜〜〜っと4まできました。１〜３をどれだけ再読したか。

〉〉でもNIVEAU４は3冊ぐらいしかありません。CLEのHPで探してもそれだけしかありません。仕方がないのでNIVEAU５を読んでみました。そうしたら…読めるじゃないですか。

〉おぉ！！
〉ブレイクスルーがやってきましたね！

と、言っていいものか。

〉〉それがこれ。
〉〉L'arbre et les lyceens(5100語）
〉〉パリの街角に立つ大きなプラタナスの樹。そこは憩いの場所でした。しかしその樹が工事のため切り倒されることになり、近くの学生が中心になって反対運動を起こします。
〉〉４とあまり変わらない感じで読めました。

〉amazonのLook inside!で最初のページを覗いてみました。
〉面白そうですね。最初の数行だけは一応理解できました。

４でも読みやすい方なのかもしれません。

〉〉ここで250万語通過しました。

〉ぱちぱち。

ありがとうございます。

〉〉250万語まで来ますと、なんとか進歩はしているようです。フランス語がちょっとはわかってきたような気がします。でもGRは読みやすくなっているのに、J'aime　Lireがわからない、というのは実はGRより難しいのでしょうか。絵を見たらだいたい内容がわかるので読んだつもりになっているだけで。

〉GRよりも絵本の方が難しいのは、英語と同じですよね・・・。
〉フランス語は、語彙よりも時制等の文法の種類が増えるのが、ハードルだと思います。

絵本は難しいですね。時制はよくわからないのでスルーしてますけど。

〉〉前に「お話に使う過去形」もなんとなくわかりましたし、動詞の使い方もこうやって覚えて行けばいいようです。

〉そうですね。そうやって活用が覚えていけるとbestです！
〉（あぁ、読まないとせっかく試験勉強で覚えたことを忘れてしまう〜）

読んでて出てきたら思い出しますけど、出てこなかったら忘れますね。

〉〉ということで、今回はこの辺で。

〉はい、また〜。 A biantot!

A biantot!