Re: 壁なのかな〜

"さば猫"さんは[url:kb:364]で書きました:
〉こんにちは、さば猫です。

こんちは、バナナです。

〉最近、なんとなく多読の壁や停滞とまではいかないが不快な症状があります。
〉気にしなければいいんですが、ちょっと気になるので。笑

おお、停滞クラブとしては気になりますね。

〉皆さん、慣用句的な表現に出会ったときはどうされていますか。
〉私の場合は結局は分からないので飛ばしているんですが、ある特定の著者やシリーズ
〉に強く症状が出ます。１ページ近く飛ばしたこともあります。
〉例えば、Jacqueline Wilson症やStanleyシリーズ症候群があげられます。
〉他の本を読んでいると全然気にならないんですが、上記の２つが気になるんですよね。

うーん、「慣用句」というのがどういうものなのかわからないのですが。

SacharのMarvinRedpostを読んでて、

「Pick my nose」と「Pick　on　me」（だったかな、記憶が曖昧です）の
二つの言葉が良く出てくる巻があります。
これを読んだとき、両方ともはじめは意味が分からなくて、とても
むずむずした記憶があります。
実はこの２つの言葉は、この巻のキーワードなのですね。

しばらく読むと、挿絵とか、シチュエーションで、
「こういう意味なのね」というのが分かりましたが、
意味が分かるまで１０−２０ページ読んでいたので
もう一度はじめから読み返した覚えがあります。

もし気になる「慣用句」が何度も出てくるものならば、
「誰かに聞く」とか「辞書を引く」もありなのではと。

ただ、それが、その作者と自分の相性の問題で
どうもその作者がする言い回しがよくわからん
というのであれば、その作者を読まないのが
まあ、手っ取り早いかと。

（実はJ.wilsonは僕も苦手です。なんだか読みにくくって。
　あと、Dahlも読みにくいんです。だから両方ともほとんど読んでません。）

〉量が解決するとは良く言われますが、そろそろLevel4以上に挑戦もしたいし、壁ならば、
〉もっと沢山Level3を読まなきゃいかんかなと思案中です。

壁というと律儀に乗り越えなくてはいけないもののようなイメージが
ありますが、世の中にはいろんな壁がありますので、壁があるからと
いって、全部の壁を乗り越える必要があるわけでもありませんから。

〉多読のペースは１００万語通過してから若干落ちましたが、そろそろ２００万語になりそうです。

〉通過報告で壁にぶつかってますと書くのもなんなので(爆)、お知恵を拝借できたらと思っています。

〉ではではー。

「慣用句」という表現だけではちょっと良く分からなかったので
的外れな話になったかもしれません。

たとえばどんな表現なんでしょう？

ではでは