Re: 辞書引き問題について最近気が付いたこと

"杏樹"さんは[url:kb:1731]で書きました:

こんにちは、杏樹さん。
かほるです。

〉多読三原則「辞書は引かない」については、今までもいろいろ議論がありました。絶対引くな！という意見もあれば、それに対して「多読原理主義」と言って、少しぐらい引いたっていいだろうとか。

〉まあ、引いてもいいと容認するとしても、多読をしているならあまり逐語的に引かない方がいいということは合意できると思います。辞書をこまごまと引いていくと、そのたびに立ち止まって進みが悪くなるということもあります。わからない単語は調べたい、でもそのたびに立ち止まって読むのが遅くなる…というジレンマですね。

もうすぐ80万語いこうかという経験があまりない私ですが。
最近はどうしても気になる単語は本を読み終わったあと辞書をひくことにしてます。
まだＹＬ２～３なので、理解できてなくても楽しめればいいやと開き直ってます。

〉さて、先日私は1400万語通過報告をしましたが、分厚～い、長い、でも面白くてわかりやすいLand of Storysを一気に読んだらなんだか読む力が上がったようで、サトクリフのアーサー王シリーズのリベンジをしたら本当に読めてしまったことを報告しました。そして最後に、やはり前に1冊で挫折したRowan of Rinを読みたいと書きました。そして、読み始めたらウソみたいにスムーズに読めて、しかも面白くて、すぐに2冊目に行き、そのまま最後の巻まで行ってしまいました。

サトクリフのアーサー王。憧れです。

〉辞書を引きながら読んで立ち止まるような感じがするのは、引いた言葉の意味を文章に当てはめたら全体にどういう意味になるか考えるからではないでしょうか。特に英和辞典を使うと、日本語の訳語を英文の中でどう解釈するか考えることになるのではないかと思います。

〉まず、多読の初めにはやはり辞書は引かない方がいいと思います。辞書をひかずにスムーズに読み進む感覚を身に着けるのが重要だということもあります。さらに、レベル２～３ぐらいの本なら英語を読むのに基本的な言葉でできていますので、辞書を引くよりも本の中で何度も出会って、だんだん、なんとなく意味が分かって行って、「そうか！」と思えるところまでたどり着くのが重要です。そうやって「わかった！」と思った言葉は、辞書の訳語ではなくニュアンスや感覚として身に沁み込みます。

〉しかしもっとレベルが上がってきますと、あまり見ない単語もよく出てきますし、何度も出会ってわかる、というわけにはいかない言葉も増えてきます。そうなったら辞書も必要になってくるかと思います。

〉と、思っていたんですけれど。
〉今ぐらい辞書を引いてもスムーズに読めるようになって、やっと辞書が本当に役に立つようになったなと思えるようになりました。

辞書をひいて立ち止まりたくない私にとっては目から鱗です。
かなりのレベルになったら電子辞書ならスムースに読めるようになるかもしれないのだと希望がわいてきました。

〉それに、日本語の訳語はやはり細かいニュアンスまでは表しきれないので英英辞典がいいです。英英辞典でも説明の英語がよくわからない、ということがあります。それでも日本語の訳語より、ぼんやりとしかわからない英語の説明のほうが、英語の文章の中で素直にはまるんです。まあ、多読でわからないところを飛ばすのは慣れていて１００％わからなくても読み進むことはできますから。

やっぱり英英辞典なのですね。

〉それで、辞書を引いても読み進むのに立ち止まったり妨げにならずにスムーズに読めるなら…。

〉ボキャブラなんていらんやん。

〉と思います。
〉ボキャブラするヒマがあったら1冊でも多くの本を読んだ方がいいです。

ボキャブラした方がいいのかなー。
でも。本読んでるほうがたのしいしなと思う私にとっては凄く嬉しい投稿でした。
ありがとうございます。