英語でアルプスの少女ハイジ（4）アルムの山へその4

前回の続き

とはいっても高畑・宮崎版ではカットされてしまっているおんじの過去
についての部分です。

パラグラフ25〜28
"I suppose he was better off once? ....

.....it became Uncle ALP".

ここは掲示板の趣旨を尊重し、あえて触れません。こういうところを突っ込んで読めるというのが原作を読む楽しみだからです。詳しくはパフィン版英訳および福音館版日本語訳をご覧ください。

ただ1点気になるのはTVアニメ版で「人殺しをした」という噂についてですね。ここは原作では
not in battle, ....but in a brawl.
となっているように戦場ではなく、けんかで人を殺してしまった
とのことです。

今回の範囲424語

その5に続く