"残念なお知らせ"の補足

たださん、akoさん、今晩は。レスありがとうございます。

　原文が掲載されているHPの方を御覧になって、びっくりされたでしょう？
英文がズラズラと1 パラグラフが長いんですよね。

　と、いうことで、(その３)に続く３つのパラグラフのパラグラフ分けを例示しますので、続きをHPで読まれる方は、自分のPC側のファイルで、パラグラフ分けをしてお読み下さい。

　それから、(その3)の人名・地名漢字表記と注釈を付けておきますので、こちらも参考にどうぞ。

derfel
---
1. para.5-7を見やすくパラグラフ分けする場合の切り分ける箇所

para.5 張飛(Zhang Fei)、関羽(Guan Yu)登場
　(1) 1行目行頭　He sighed long
　(2) 3行目中頃　He asked his
　(3) 8行目2wd目　Just then, they
　(4) 10行目右端2wd目　Liu Bei asked

para.6 桃園の誓い
　(1) 1行目行頭　Zhang Fei said,
　(2) 6行目右端3wd目　After the
　(3) 11行目6wd目　Liu Bei invited
　(4) 16行目2wd目　They gathered total　: Zou Jing(鄒靖), Liu Yan(劉焉)

para.7 初勝利
　パラグラフ分け無し　: Cheng Yuanzhi(程遠志)、Deng Mao(登に'おおざと',茂)

2. (その3 劉備(Liu Bei)登場)　の人名・地名漢字表記と注釈

　(1) 1行目行頭　Now the rebels 　: You(幽州)、Liu Yan(劉焉)、Jiangxia(江夏)、
　　　　　　　　　　　King of Lugong(前漢の魯の恭王?)、Zou Jing(鄒端)
　(2) 5行目右端5wd目　As the notice　　: Zhuo County('さんずい'に豕 郡)
　(3) 10行目2wd目　He was the　　: King of Zhongshan Lie Shen(中山靖王劉勝)、
　　　　　　　　　　　　　　Emperor Jing(景帝)、Liu Zhen(劉貞)、父親(劉弘)
　　　注)　劉勝は玄孫となってるが、景帝の第七子の誤り。追放の原因は、朝廷への
　　　　　上納金をしなかった為らしい
　(4) 13行目右端4wd目　His family was
　　　注) shoeであるが、吉川版および北方版三国志では、蓆(むしろ)や簾(すだれ)を
　　　　 売ってることになっている。
　　　　　劉備の身長であるが、7尺5寸の筈。と言っても、30*7+15cmで2m25cmと
　　　　考えてはいけない。当時の尺貫法では、1尺=22cmなので、22*7+11で
　　　　165cm位。これでも、当時の成人男子の平均的身長の150cm前後からすれば、
　　　　十分大男。
　(4) 17行目右端3wd目　When he was　　: Zheng Xuan(鄭玄?)、Lu Zhi(廬植)、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gongsun Zan(公孫 王に賛)

援汝意