図書に惹かれる羊

秋男さん、こんばんは！
オフ会ではどーもー・・・

〉　ひさしぶりに辞書を引きました。

〉　愛用の COBUILD English Dictionary for Advanced Learners を。
（ひさしぶりに愛用。）

いろいろなことがわかってから辞書を引くと、いっぱいいろいろな
ことが「腑に落ちて」楽しいんですよね。

〉　この辞書は、説明が文になってるのが特徴で、おもしろいです。

〉　で、なんで辞書を引いたかといいますと、映画「パルプ・
フィクション」を見てたら、ユマ・サーマンが、「すぐ行くわ」の
「すぐ」みたいな意味で、「in two shakes of a lamb's tail」とか
言ってて、また、映画「ユーガットメール」で、トム・ハンクスの
彼女が、「すぐ来い！」の「すぐ」みたいな意味で、
〉　「in two shakes」とか叫んでて、う〜む、なんでlambなんかなぁ、
決まり文句なのか、
〉　それとも「パルプ・フィクション」で勝手に作った言葉なのか、
気になりまして、それで、lambのところを引いてみた次第。

ふふふ・・・
秋男さんも辞書好き方面に引かれていってますね。
ぼくとしては「決まり文句」方面に同行者を募集したい。
決まり文句はごくごく最近（ここ５年くらいかな？）
英英辞典の方で注目されてきて、COBUILDでいうと欄外に
Pragmatics というフラッグでかなり紹介されるようになって
きました。でもまだまだあんなもんじゃ足りない！

〉すると、ムム、like lambs to the slaughterなんて言葉があるぞ・・

〉　ダールの短篇に、「Lamb to the Slaughter」というのがあります。
〉　（「Someone Like You」などの短篇集に入ってます。
〉　　　PGR5「Taste and Other Tales」にも「The Leg of Lamb」の題で
所収。）
〉　わたしはてっきり、ダールがオリジナルに作った言葉だと思ってました。
〉　決まり文句だったんだ・・

そうです、決まり文句です。

〉　意味を見てみますと、

〉　　If you say that people do something like lambs or like
lambs to the slaughter,
〉　　you mean that they do what someone wants them to do
without complaining or fighting.

〉　　例文：・The pair surrendered to him like lambs.
〉　　　　　・We follow their every word like lambs to the
slaughter.

〉　ついでに、人気の高いロングマンの方も引いてみますと、

〉　　used when someone is going to do something dangerous but
does not realize it

〉　とあって、ちょっと違うんですが、まあ、このような意味の決まり文句であることがわかりました。

ぼくの感じではCOBUILDの方がよい説明のような気がしますが・・・

〉　もうね・・・感動いたしました。
〉　ここでそのダールの「Lamb to the Slaughter」の内容を
言えないのがなんとももどかしいのですが、
〉　ほんとに、「ああ！なるほどね！」って感じなんです。
〉　なるほど〜、ダールもうまくタイトルつけたなぁ、やるなぁ、って
感じ。
〉　もう嬉しくって。

そう、こういう「うれしさ」が辞書地獄、言葉地獄への一本道
なんですね。Welcome to the club.

〉　そんなわけで、in two shakes of a lamb's tailの方はどうでも
よくなってしまいました。

この表現は知りませんでした。まちがいなく決まり文句ですね。

〉　なんの話か・・・

〉　え〜、心にひっかかった言葉をタマに引くといいこともある、
ということでしょうか？

こっそり英英辞典の楽しみを語り合いましょうかね。
ほかに仲間にして欲しい人は！

〉　しかし思いは、「羊たちの沈黙」The Silence of the Lambsへと・・・
〉　Kianさ〜ん。（意味なく呼ぶ）

それにしてもダールの冷凍羊肉（骨付き！）のアイデアは
忘れがたいですね。題名の付け方も、ダールは「してやったり！」と
思ったことでしょう。

こういう「ディープ？」な話、おもしろいですねえ！！！