Re: 英英辞典の使い方

booktownさん、杏樹さん、こんにちは。
すけさやママです。
　
私も英英辞典、愛用してます。
（といっても１冊あたり、２〜３回ひく程度です。）
使っているのが、booktownさんと同じ『ロングマン現代英英辞典』なので、
ここにレスをつけさせていただきました。

〉これは、英語を母国語としない英語学習者向けの英英辞典で、
〉基本２，０００語で語義が説明されているので、
〉レベル５〜６あたりの本を多読している方であれば
〉十分使えるのではないかと思います。

今まで何種類か見てみましたが、私にはこれが一番あっていたようで、
とても使いやすいです。学習者向けっていうところが、いいのかも。
　
〉もう１冊は『ロングマンベーシック英英辞典』です。
〉私が「多読」している英英辞典はこちらです。

これもよさそうですね。ちょっと見てみようかな。　

〉でも英英辞典を使ってみると、やはり英和辞典では「隔靴掻痒」みたいな理解にしかならなかったなーと思います。日本語の訳語で理解しようとしても、すんなり英文に溶け込まないので。それでも私は辞書の訳語をそのまま当てはめるようなことはしないで、全体を読んで、「ニュアンス」を感じるように心がけていたんですが、その「ニュアンス」を感じ取ろうと「努力」していたのが、英英辞典だとダイレクトに文章の理解につながるので、「努力」がいらないことがわかりました。

そうそう。英和辞典で調べてぜーんぶの訳語をあてはめても、
「うーん、どれもいまいちしっくり来ないなあ・・・」と思うことが多々ありますが、
英英辞典で調べればほぼ確実に、ぴたっとあてはまる意味が見つかります。
それが分かった時には、けっこう驚きました。
使ってみたことのない方にも、だまされたと思って一度ひいてみてほしいです。

これはちょっと例えが違うのですが、おもしろいな、と思ったので書かせていただきますね。
愛読していたFullhouseシリーズの話。
Michellのお姉ちゃんのStephanieって、男の子の話ばっかりしてるんです。
「彼はCuteだ」という表現がやたら出てくる。
どの子のことも「Cute」っていうから、「キュートな」男の子が好きなのかな、
それとも「かっこいい」っていう意味でもあるのかな、
なんて思って調べてみたら・・・

1.very pretty or attractive　(ex.The baby is so cute.)
2.sexually attractive (ex.Tell us about this cute guy you met.)
3.clever in a way that can seem rude (ex.Their lawyer tried a cute trick.)

の３つの意味。もちろんこの中であてはまるのは２．ですよね。とてもピッタリします。
英和で調べると「イカす」なんて書いてあって、「なんだかね〜・・・」って感じでしょ？

何が言いたいのか分からなくなってきましたが（笑）、
とにかく英英辞典の推薦には賛成で〜す！

ではでは