Re: 【雑談】Re: うでまくり

ペギー双葉山さん、こんばんは。チクワです。
この問題についてお目当ての相談員がいらっしゃるかと思いましたが
この間、わたしの独り言のような、ペギーさんへの語りかけに
お返事いただけたので、お礼がてら雑談のお相手にまいりました。
どうもあの節はありがとうございました・・・
私もドリッピーのことあれこれ調べています。

〉〉おお、「ノースリーブ」というのか！
〉〉「うでまくり」ではなかったんだな！

〉　なんで、袖をまくるのに、腕まくりと言うんでしょうな。
〉　腕はまくれません。

するどい・・・

お湯をわかす・・・すでにお湯ならそれをわかさなくても。
すしを握る・・・せっかくのおすしを握ってつぶしちゃうのはねえ。

このあたりと、似た感じの問題かと思いましたが、
全然できないことであるあたり、変さ加減がもう１ランク上ですね。
他にもあるかなあ・・・
(ペギーさんなら、もういくつも思い浮かべているのでは。)

〉　英語にするとき困りそう。

こ、こっちはパス・・・

つーか、こういう日本語特有の表現で、
英語にズバリの言い方が無さそうなときは、または知らないときは
わたしは即、説明を加えて、不足を補おうとします。　
「腕まくりをした」なら、「袖を引っ張って上げた＋・・・するために」
あ、腕まくりならジェスチャーもできるわ。

すいません。雑談のお相手として力不足でした。
では、逃げま〜す。
びゅわーん、びゅわーん、に・げ・ろ〜♪　(時速250キロ〜)