Re: 翻訳児童書本いろいろ。

まりあさん、こんにちは。

〉　　　この本（原作）すごく大きいのが面倒くさくて積ん読本に
〉なっちゃっています。翻訳は小さいのかな？

普通の単行本サイズです。
洋書コーナーでは、PBサイズのこの本があったのですが、もともとの
本が大きいのでしょうか？
読みにくいようだと困りますね。

〉　　ずいぶん出ているのですね〜、やっぱり時々本屋さん見に行か
〉ないといけませんね。ＳＳＳでみんなに読まれると翻訳されるん
〉でしょうか？

ほんと、そう思っちゃいました。（笑）

〉　　でも翻訳がない方が読むのに励みになるような気がしますね〜
〉私はそうですね。正直言って、ちょぴっと優越感を感じられて
〉嬉しいです。
〉何でも翻訳されると、「別に英語で読まなくてもいいんじゃない？」
〉とならないか心配でもあります。
〉子どもだったら、やっぱり日本語で読んで面白かった本を英語で
〉読んでみようと思うかなぁ？　

私は、買っている本の7割くらいが、「日本語で読んで好きな本、
日本語で読んで好きな作家、日本語の新刊コーナーでめもめもと思った本」
なので、翻訳には助けられています。。

SacharもSSSで知ってではなく「穴」が面白いからと買った作家なのですよね。

でも、未翻訳作品が読める〜というのはほんとにうれしいですね。
多読やっていてよかったーと思います。