Re: 翻訳児童書本いろいろ。

みちるさん今晩は。　まりあです。
〉今日、本屋に行ったら

〉「Princess Diaries」のMeg Cabot「All American Girl」の翻訳が
〉新刊ででていました。訳者は「プリンセス・ダイアリー」と同じ代田さん。
〉来春には、とんとんと二冊出版予定のようで、日本でもかなり人気が
〉でるかも。これだけは、大人向けの棚です。

　　　この本（原作）すごく大きいのが面倒くさくて積ん読本に
なっちゃっています。翻訳は小さいのかな？

〉優香さんがあげていらした「Sammy Keyes and the Skeleton Man」の
〉翻訳新刊もでていました。積まれていましたねー。

〉そうそう、「Famous Five」の一巻目も、最近新訳がでて並んでいます。

〉それから、Nate the Greatのシリーズ、この間「神宮輝夫訳」もあるんだ
〉と、図書館で思ったのですが、こっちもたくさん並んでいて、全部で
〉10冊以上はあるみたいです。＞チビママさん。

〉ボックスカーチルドレンの翻訳も最近よく書店に並んでいます。

　　ずいぶん出ているのですね〜、やっぱり時々本屋さん見に行か
ないといけませんね。ＳＳＳでみんなに読まれると翻訳されるん
でしょうか？

　　でも翻訳がない方が読むのに励みになるような気がしますね〜
私はそうですね。正直言って、ちょぴっと優越感を感じられて
嬉しいです。
何でも翻訳されると、「別に英語で読まなくてもいいんじゃない？」
とならないか心配でもあります。
子どもだったら、やっぱり日本語で読んで面白かった本を英語で
読んでみようと思うかなぁ？　

　　翻訳されることは多読の普及に役立つのか、妨げるのか．．．