質問？

関係のない方向ですみませんが、
なるほど！と読みながら、自分の日本語の読書量を英語で読めるようになる
ためにはと考えると、あと三倍は速く読めるようにならなくては無理という
結論になりました。
ということは、日本語の方が三、四倍速く読めるということですね。
ここまでとはいわなくても、英語の読むスピードを上げていきたいなと思いました。
なにか速く読むための訓練法みたいなものってないでしょうか？
易しめのPBをたくさん読むというのがいいのかなとか、色々考えて
みたのですが、いい方法をご存じの方がいらっしゃったら是非教えて下さい。

あと、「HEIDI」があがっていたので、ずっと気になっていたことをついでに
おたずねしてみたいのですが。
日本語で翻訳本を読んでいると、これは日本語じゃないとか変ないい方だな
というのは、結構目に付きますよね？
なので、英語でも翻訳物はずっと避けてきたのですが、ヨーロッパ圏の作品
あたりなら、それほどは、違和感がないのでしょうか？
（日本文学の翻訳物は、これをこう表現するのかと参考になるので、多少
おかしいところがあっても、読んでみようかなとは思うのですが。）