Re: ＮＨＫ人間講座：ようこそ「マザーグース」の世界へ

杏樹さん、こんばんは。ただです。返信ありがとうございます。

〉〉ＮＨＫテレビ　人間講座　１２・１月放送　[月]
〉〉ようこそ「マザーグース」の世界へ　　＜講師＞鷲津名都江

〉教えてくださってありがとうございます。
〉第一回見ましたが、最初は「イントロダクション」という感じでした。これからが楽しみです。歌の背景はもちろん、英語のリズムが感じられるような解説もあるようですし。

第１回の再放送も、ついうっかりしてしまいました。
来月の再々放送こそは録画しよう・・・
（はまこさんも記載してくれてた、翌月水曜日(1月12日)午前2:00〜2:25）

〉歌も時々出てきますが、日本語で歌っていることが多いので、きっとはまこさんが見てたらイヤだろーなー、と思っていたら、本当にはまこさんがお出ましになってました。はまこさんは英語からはいったからでしょうか。だったら翻訳など「ケッ！！」でしょうね。でも英語がわからない日本人は多いので、この番組でも日本語の歌がこれからも出てくるでしょうね、テキストでも「決定版」といいつつ日本語訳の歌が入っているＣＤが紹介されてますし。

第２回はちゃんと見ましたよ！
英語でやってました。
「Twinkle, Twinkle, Little Star」 と 「Hey Diddle Diddle」

「Hey Diddle Diddle」は "diddle" と "fiddle" の韻でしたが、
fiddleさんの名を思い出しました。（って挨拶もしてないのにすみません）

〉はまこさんご紹介のカセットはほんっとうにスゴイ！です。これを聞いたらまさしく日本語訳の歌など「こんなん、マザーグースとちゃう！」って思うようになることうけあいです。

〉それほどすごくはありませんが初心者向けに聞き取りやすくわかりやすいカセットもあります。解説・楽譜付き。私はこれも気に入っています。

〉「マザーグース童謡集」平野敬一編
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4755873134/ref=sr_aps_b_2/250-3176523-1239427/sss-22/]

ご紹介ありがとうございます！
昨日の回では「リズムと韻」ってやってたけど、やっぱりマザーグースは
音でしょうね。いろいろ聞いてみたいです。

〉ただ、私はマザーグースは谷川俊太郎からはいったので、谷川俊太郎の訳はおおむね好きです。だって、その時は英語はわからなかったし、音声も手に入らなかったし…。

おお、杏樹さんは日本語からはいったのですね。
中国版マザーグースっていうのもあるんですかね？（杏樹さんから連想）←もち、返信不要です。

〉のんたさんご紹介のパロディ本もおもしろそうですね。パロディ大好き人間としては見逃せないかも…。

おもしろそうですよね(^^)

〉それではこのへんで。

返信ありがとうございました！
ではでは、はっぴぃまざーぐーす♪