Re: NHK人間講座:ようこそ「マザーグース」の世界へ

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 14976 // 時刻: 2024/12/25(15:11)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

14915. Re: NHK人間講座:ようこそ「マザーグース」の世界へ

お名前: はまこ
投稿日: 2004/12/9(13:18)

------------------------------

杏樹さん、こんにちはー。はまこです。

〉歌も時々出てきますが、日本語で歌っていることが多いので、きっとはまこさんが見てたらイヤだろーなー、と思っていたら、本当にはまこさんがお出ましになってました。はまこさんは英語からはいったからでしょうか。だったら翻訳など「ケッ!!」でしょうね。

きゃっ。ばればれー(笑)
冒頭3曲が日本語の歌でしたっけ。あれはあかんー(小声で)
3曲目はお馴染みの曲だったので違和感なく聞いていましたが、
最後の「まぁ、どうしましょう」に意義あり!
語呂さえも悪いなんて・・・(後は小声で)

〉でも英語がわからない日本人は多いので、この番組でも日本語の歌がこれからも出てくるでしょうね、テキストでも「決定版」といいつつ日本語訳の歌が入っているCDが紹介されてますし。

日本語訳は鷲津さんがしてらっしゃるのでしょうか・・・

〉はまこさんご紹介のカセットはほんっとうにスゴイ!です。これを聞いたらまさしく日本語訳の歌など「こんなん、マザーグースとちゃう!」って思うようになることうけあいです。

ね!

〉それほどすごくはありませんが初心者向けに聞き取りやすくわかりやすいカセットもあります。解説・楽譜付き。私はこれも気に入っています。
〉「マザーグース童謡集」平野敬一編
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4755873134/ref=sr_aps_b_2/250-3176523-1239427/sss-22/]

あぁ、のんたさんのところでご紹介したのは、これでした。
私の持っているカセットとはやっぱり違うんですね。

〉ただ、私はマザーグースは谷川俊太郎からはいったので、谷川俊太郎の訳はおおむね好きです。だって、その時は英語はわからなかったし、音声も手に入らなかったし…。

日本語として完成度の高い訳をきっかけに、マザーグースに興味を持つ方は多いのでしょうね。
  
  
〉のんたさんご紹介のパロディ本もおもしろそうですね。パロディ大好き人間としては見逃せないかも…。

表紙からつかみはオッケーですね。

では〜♪


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.