Re: バナナさん、ありがとさ〜〜ん！

バナナさん、こんばんは！

〉SFはとても興味あるのです。
〉大学生時代にSF小僧でした。

　　　　おお！そうでしたか。

〉おおー、懐かしい。
〉「虎よ、虎よ」もベスタ-でしたっけ？

　　　　そうそう。「分解されたり破壊されたりする男」もそうですね。

〉おお、なんだか面白そう。
〉そそりますねー。
〉読みたい。

　　　立ち読みで読めてしまいます。ただしね、題名が違うんです。
　　　何という名前に変わったんだったかな・・・。
　　　「え〜こんなの」と言われそうでもあるが、でも好きなんだな〜〜。

〉そう、そうなんですよねー。
〉SFって、「この作者はこの訳者」みたいなのがあって、
〉はまってるものは、訳者の文章の魅力も渾然一体となってるん
〉だろうなーと思います。（この変、想像です）

　　　これは、きっとそうですよ。惚れ込んでいるから訳すので、単なる
　　　仕事では面白くないです。惚れ込み具合が過度に現れず、じわ〜と
　　　行間に満ちているのが、いいのでしょう。そう思うなあーー。

〉〉　　☆「夜更けのエントロピー」ダン・シモンズ (著), 嶋田洋一 (訳)

〉おおー、シモンズだ！

　　　　シモンズだ！

〉〉☆「不思議のひと触れ」シオドア・スタージョン (著), 大森望 (編)
〉おおー、スタージョンだ！
　
　　　　スタージョンだ！

〉〉☆「フェッセンデンの宇宙」エドモンド・ハミルトン (著), 中村融 (編訳)

〉おおー、ハミルトンだ！

　　　今年はハミルトンの生誕１００年なんですって。
　　　いまならCaptain Underpantsだけど、僕らの子供のころはやはり
　　　Captain Futureでしたからね。

☆グレッグ・イーガン『TAP』(山岸真編訳)
〉おおー、「巨人」！

　　　最後に読んだＳＦらしいＳＦといえばイーガンだったです、私。

〉なんだか、たまらなくなってきました。

　　でしょ？でしょ？

〉「地球で一番熱い午後」っていうのなかったでしたっけ？
〉あれ、ベスター？

　　　ちがうとおもー。「地球の一番長い午後」ならブライアン・
　　　オールディーズでしょ？

　　「地球で一番熱い午後」はそのパロディ版で筒井康隆です（うそうそ。大嘘です！）

〉短編ＳＦで、読みやすいのを発掘したいですねー。

　　これ、いけるかもねー。ＳＦは英語が難しいというのが定説だけど
　　ぜひ攻略本を見つけたいですね。

　　ではでは。