699分の1さん、ありがとうございます（Re: 邦題探ししましたよ！でも２冊だけ）！

699分の1さん、こんばんは！

〉邦題探し　けっこう好きです。でも今回は２冊だけでした。

好き、というのがうらやましいですー。
今回は1冊でギブアップしました・・・。

〉〉■Thomas's BIG BOOK of Words　Ken Stott　レベル1　総語数300語　★★★
〉『きかんしゃト−マスのたのしいえいごの本 』
〉 クリストファ−・オ−ドリ−作 ; ケン・ストット絵 ; まだらめ三保訳
〉 東京 : ポプラ社, １９９１．６ ２５ｐ ; ３１ｃｍ
〉 翻訳資料の原タイトル： Ｔｈｏｍａｓ′ｓ　ｂｉｇ　ｂｏｏｋ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ．

〉トーマスのシリーズは息子が大好きだったので何度も読みました。
〉もちろん日本語ですよ。
〉かなり前にあった原画展にもいったくらいです。
〉オリジナルの絵の方が好きです。
〉クリストファー・オードリーはレジナルド・オードリーの息子でしょうか。

むむむ、レジナルド・オードリーって誰でしたっけ・・・？　
（あああ、肩を落とさないで〜）

〉〉■The Early Bird（Step into Reading Step1）　Richard Scarry　レベル1　総語数300語　★★★★
〉『ア−リ−・バ−ドとくねくねむし 』
〉 リチャ−ド・スキャリ−作 ; 国眼隆一訳ブック・ロ−ン出版, １９８１
〉 翻訳資料の原タイトル： Ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｂｉｒｄ

〉翻訳するのは大変だなあと思います。
〉“くねくねむし”
〉なるほどなあとは思いますが　すっとこの言葉はでてきませんもの。
〉翻訳はどなたかに任せて英語のままで楽しんで、
〉翻訳は翻訳で楽しみます。

2冊も教えていただいて、ありがとうございます。
本当に毎回毎回699分の1さんのお世話になりっぱなしです。
もう699分の1さんの住んでいらっしゃるほうに足を向けて寝られません。
　
くねくねむしも捨てがたいですが（笑）、私が一番ツボにはまった邦題は、「ガブリエリザちゃん」です。
これも699分の1さんに教えていただいたんですよね。

〉このところ邦訳を読んでいると英語ではどうなのかなと
〉みょうに気になって困っています。

私はあまり児童書や絵本の邦訳を読まないのですが、
訳された専門書を読むと、
英語の構文がそのまま頭に浮かんでくるような訳になっているのがあって読みにくいです（苦笑）。

〉〉読書の秋を控えております。みなさま、Happy Reading！

〉アトムさんもHappy Reading!!

699分の1さんもHappy Reading！　（Happy Readingの応酬になってしまいました）