MANGA報告（長文です）

みなさまこんばんは、ミルポワです。

ここ数ヶ月でたくさんMANGA（日本の漫画の英語版）を読みましたので、
ご紹介させていただきます。
ブッククラブとお友達からいっぱい借りました。みなさまありがと〜！！

ちなみに日本語の対訳の入ってないMANGAは「VIZ Graphic Novel」または
「TokyoPop」というところからたくさん出版されています。
対訳入りは「講談社インターナショナル」から多く出ているようです。

なお、私の主観で「読みやすい・難しい」というコメントを入れました。
あくまでも主観ですが、ご参考にどうぞ〜。
注：複数巻の作品はたいがい途中の巻までしか読んでいませんデス。

＜作者＞五十音順です。

＜赤松健　Ken Akamatsu＞

■Love Hina #1〜#3（単語が難しい）
「ラブひな！」
東京大学入学を夢見る浪人生の主人公が、ふとしたことから
美人ぞろいの女子寮の管理人に…
とにかく男子の夢てんこ盛りのラブコメです。
文字数は結構多く、難しい単語もけっこうあります。

＜秋月りす＞

■「対訳OL進化論5冊セット」（読みやすい）
OLの生態を描く人気４コマ漫画です。
対訳版ですが、各ページの外側に漫画と英語のセリフ、
内側に日本語の対訳が載っているので、
日本語を隠しながら読むことが出来てグゥです。

＜大友克洋　Katsuhiro Otomo＞　

■Domu: A Child's Dream（読みやすい）
「童夢」
郊外の団地で起きる謎の連続自殺の理由は…
とにかくすばらしい！
まるで映画を見ているようでした。
絵のタッチがキライでない方は、ぜひ読んで下さい！！

＜CLAMP＞

■Cardcaptor Sakura #01〜#03（読みやすい）
「カードキャプターさくら」
ある日突然、自宅の書斎で不思議な本を見つけた小学生のさくらちゃんは、
世界平和のためにクローカードを集めることに…。
とにかく絵がかわいいです。
英語も読みやすいし、毎回いろんな属性（水・風・雷など）を持った
カードが出てくるのでそれにまつわる単語を自然に目にすることができます。
（私の場合、身についてないから、身につくとは書けない〜）

■Chobits #1〜#2（単語が難しい）
（原題同じ）
舞台は近未来の日本。予備校生の主人公が捨てられていた人型のPCを拾いますが…
「さくら」に比べてかなり難しい単語が頻出します。絵も大人っぽいです。
ちょっとえっちな内容を含むので、絵だけ眺めても楽しいかも。（ってオイ）

＜高橋留美子　Rumiko Takahashi＞

■The Return of Lum, Vol.2, Vol.3（俗語が多い）
「うる星やつら」
宇宙人の美少女ラムちゃんと浮気者のダーリンをめぐるSFコメディです。
俗語が多くてちょっと読みにくかったけど、昔日本語で読んだことがあるので
設定が分かっていたため、なんとか理解できました。

■Mermaid's Scar, Mermaid's Gaze（やや読みやすい）
「人魚」シリーズ
人魚の肉を食べて不老不死になってしまった男女の物語。
私が読んだのは３部作の２作目と３作目です。
『うる星やつら』よりもシリアスなので、俗語も少なくて私には
こっちの方が読みやすかったです。
グロテスクなシーンがあるのでお嫌いな方はご注意ください。

■INUYASHA #1〜#4（読みやすい）
「犬夜叉」
現代の女子中学生かごめは、ある日異界へ迷い込んでしまった。
そこで出会った犬夜叉は、敵か味方か？
こちらも『うる星やつら』よりはシリアスですが、人魚よりも
ギャグが多くて笑えます。やはりグロいシーンはあります。

＜竹内直子　Naoko Takeuchi＞

■Sailor Moon #2〜#4, #6（やや読みやすい）
「美少女戦士セーラームーン」
平凡な女子中学生、うさぎちゃんが、実は正義の戦士だった！
１巻目は子供っぽい内容ですが、それ以降の巻はどんどん
SFファンタジー色が強くなっていきます。友情と愛情がテーマの作品です。
ちなみに１巻と５巻と７，８巻は日本語で読みました。
１巻を日本語で読んでから２巻目以降を英語版にすると、
かなり読みやすいですので、お試しください！

＜田村由美　Yumi Tamura＞

■Basara #1（読みやすい）
「バサラ」
古代（もしくは未来）の日本が舞台の壮大なロマンです。
少女マンガなので恋愛要素もあって楽しめます。
絵はすこし癖があるので好みが分かれるかもしれません。

＜鳥山明　Akira Toriyama＞

■Dragon Ball #1〜#2（読みやすい）
「ドラゴンボール」
７つ集めると神龍がなんでも願いを叶えてくれる、
というドラゴンボールを探す旅のお話です。
とても長いお話ですが、２巻目でいったん話がまとまるので、
お試ししたい方はとりあえず２巻までどうぞ！
けっこう俗語が多かったですが、読みやすい方だと思います。

＜永井豪　Go Nagai & Dynamic Production＞

■Devilman #1〜#3（やや読みやすい、かも）
「デビルマン」
気の弱い少年、不動明がなぜ、どうやってデビルマンになったのか？
とにかく１巻は必見です！（全５巻）
この漫画はバイリンガル版で読みました。
（かなり日本語部分を読んでしまったような気も…）

＜萩尾望都　Moto Hagio＞

■A,A'（単語が難しい）
「A-A'」原題は微妙に違うのねっ(^^;
クローン技術が発展した未来でのお話です。
しみじみとした読後感がすばらしいです。

＜吉住渉　Wataru Yoshizumi＞

■Marmalade Boy #1〜#8（とっても読みやすい！！）
「マーマレードボーイ」
両親が離婚して再婚したら、超美形の兄弟ができちゃった！
いろんな片思いが交錯する、乙女チックラブストーリィです。
かなり読みやすいので、オススメです。
この作品のみ全巻読みました〜☆

＜吉田秋生　Akimi Yoshida＞

■BANANA FISH（読みやすい）
（原題同じ）
ＮＹの少年ギャング団のボス、アッシュと、日本の大学生エイジが
奇妙な運命に翻弄されるハードボイルドアクション。
冒頭のベトナム戦争の部分は分かりにくく感じましたが、
その後はけっこう読みやすかったです。

長文にお付き合いいただきありがとうございました！
また、たまったらご報告しますね〜。
ではっ☆