Re: 知らない言語で多読する

appleさん、こんにちは。

優香さんはマンガで多言語多読をやってますが、未知言語にも挑戦しているようです。「英語以外」の広場で「カードキャプターさくら」のフランス語版を読みながら言葉の見当をつけていく様子を報告していたのは読みましたか。これはもともと日本語でも読んでいたマンガなので見当をつけやすいということがあったようですが。日本語で知っている本を読んでみる、というのが第一歩としていいかもしれません。
「レベル１」絵本セットも英語で読んだのですね。それならむしろ日本語と照らし合わせるよりも、ヨーロッパ語同士のほうが語彙や文法に共通するものが多いので、対照しやすくていいと思います。

むしろ問題はＯＲＴやＧＲのレベル０並みの本が他の言語では見つからないことです。
絵本といっても、英語を見ると分かるように必ずしもやさしくありませんからね。

でも優香さんはマンガなら未知言語でも読めるそうで、これからもいろいろ読むつもりらしいです。