上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: アトム http://www1.tmtv.ne.jp/~soh/
投稿日: 2004/5/30(10:29)
------------------------------
おはようございます。
〉 マドンナといえば、"Material World"という曲がありましたが、
友達が、歌詞をカタカナに直してくれて、
私はその結果だけもらって歌っていました。
その友達は多分、歌詞カードも多少は見たでしょうが、
耳から聞こえるとおりにカタカナに起こしたんだと思います。
リスニング力がすごくついたんじゃないだろうか。
（ライクアバージンとかイントゥザグルーブとかもカタカナにしてくれました）
※当時、私もやってみようと思ったけれどできなかった。
〉 We live in a material world.
〉 I am a material girl.
ここの部分、カタカナでは確かこう歌っていました。
ソウィア リーヴィン インナマチゥーリオ ウォ
アンダィヤママチゥーリオ ガゥ
これを英訳すると （英訳って？）
So we are living in a material world
and I am a material girl
になるのかなー。（あっているかどうかわかりません。）
いやしかし、中学生の頃に覚えたことって、未だに覚えていますね。
その能力をもっと他のことに使えばよかったのに（笑）。
〉 の部分が、どうしても"ビール瓶 in a material world"としか聞こえず、その後の部分を聞いて、「どう考えてもあのプロポーションはビール瓶じゃなくてコーラ瓶だよなぁ〜」と訳のわからないことを考えていた昔を思い出しました。
太字の部分が”ビール瓶”じゃないでしょうか。そう聞こえます。
そう歌っても気づかないかも。
私も”I am a material girl”のところ、「マ」って何回言うんだろう？と思っていました。
（今もカタカナを打ち込むとき指で数えました。たったの2回だった。）
〉＃あえて自分が何歳ぐらいだったかは言わない(笑)
あ、ずる（笑）
![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
12009. ![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
12050.