Re: 私も横レス失礼します。。

みなさん、こんばんは。
トオルです。

英語と日本語のごちゃまぜ状態は私も気持ち悪く思っています。

〉そして、もうひとつ困ってることがありまして、、、
〉英語文と一緒に日本語訳が載っている文章を見るのがとても辛くて、
〉英語ナレーションよりはるかにこっちの方が深刻なんです。

これ、わかります。
最近は英語文と日本語訳が載っている本は見ないようにしています。
先日、週間の英語新聞を買ったら英語文と日本語訳ばかりで
読みたいところがなく困りました。

あと、英語雑誌についているＣＤも気を抜くと日本語が出てきて
嫌になります。

解決策としては、英語だけのＣＤを聞くとか、映画を観るときは
ＤＶＤで日本語字幕なしでみるとかになります。
私は字幕なしで映画を観て、わからなくなったら音量を小さくして
日本語字幕を見たりすることをします。
やっぱり、速いセリフはわからないことが多いもんで。

ではでは。