Re: 専門書にはどう入っていってますか？

maria2さん、こんにちは。fumiです。

〉今、まだ100万語の手前にいる私ですが、どうしても、研究したいことがあって、建築の専門書にチャレンジしなくてはならないという局面になりそうです。

どうしても知りたい、と思えばきっとよめちゃいますよ！

ええと、建築の分野の専門書を読んだことはありませんが、生物と基本的には同じことかな、と思って返信させていただきます。まったく状況が違うようでしたら、ごめんなさい！

専門書といっても、いろいろなレベルがあると思います。
分野全体を概説するものから、各論まで。
また、初学者のために書かれたものから、ある特定の分野のエキスパート向けのものまで。

私の想像ですが、おそらくどうしても知りたいことがあって読む（日本語では不充分で）ということだと、分野の絞られたより専門性の高い本なのでしょう。
これにいきなり取り組のは、なかなかつらいものがあるかもしれません。

そこで、お勧めするのは初学者向け、たとえば大学の1年生が使うテキストをまず読むことです。専門用語は必ず解説してあり、辞書で訳語を見るよりずっと良くわかります。もし、maria2さんが建築分野に精通しているのであれば、そのようなテキストを1冊ざっと読めばかなり専門用語に慣れると思うので、次に本当に必要な本へ行けると思います。もちろん、並行しながらでも良いと思います。

もし、建築分野に明るくない、ということであれば、ひまぞさんもおっしゃるように日本語で概説を読まれてはいかがでしょう。その次に初学者向けテキストを読むとわかりやすいと思います。

初学者向けテキストの探し方ですが、大学の講義でどんなテキストが使われているのか見るといくつかのオーソドックスなものに絞られるのではないかと思います。
日本の大学の先生も、洋書の専門書を参考書として挙げておられる事も多いようですし、海外の大学から探すのも良いかと。運が良ければ、講義のシラバスまで発見できたりしますよ〜！

テキストとの相性もあるので、自分がわかりにくい個所をどう説明しているか、数冊比べてみると好みがわかると思います。