Re: 教えて下さい：　読みにくいＰＧＲ２について

ちょうどPGR2を読んでいて、私もちょっと読みにくいなっと思っていたところなんです。

今まで勉強してきたのがアメリカ英語中心でイギリス英語の英文を読みなれてないせいだと思うのですが
スペルの違いでつまづく事が何回かありました。
特にcentre(center)は何度も出てきて引っかかりました。
その点ではAPOLLO 13は読みやすかったです。

想像しにくい状況が多い気がします。
APOLO 13では、こうなのかな？ああなのかな？と頭の中でロケットをグルグル回して考えちゃったし、
BORROWERSでは氷用の穴がどうなのか分からないせいで状況がいまいちつかめず悩みました。絵があれば分かったもしれませんね。

前置詞を多重に使っていて位置関係が混乱したする事も時々ります。
今のところ、スペル以外は慣れなのかなーっと思って読んでいます。