【Hanahou 倶楽部】第４回活動報告

みなさん、こんにちは。しおです。

　Hanahou倶楽部（洋書絵本の会　横浜）の第４回報告です。
今回は、さんぽさん、やすさん、成雄さんが初参加してくださいました。
ありがとうございます！
　あおむしさんがミニスピーカーを持ってきてくださったので
朗読CDや歌を聴いたり、もちろん読み聞かせもブックトークもあり、
何でもありの、リラックスした雰囲気の楽しい会となりました。
　紹介された絵本について詳細は下をご覧ください。

次回のHanahou倶楽部は、７月５日（火）１０時半〜１２時半です。

******************************************************************

第４回　Hanahou 倶楽部　報告

　日時：６月１４日（火）１０時３０分ー１２時３０分
　場所：横浜駅近辺
　参加者：９名
　　　　（Ditto、ポロン、メリーベル、あおむし、さんぽ、やす、
　　　　　る〜る、成雄、しお）

　以下紹介順です。（BT:ブックトーク、ST:読み聞かせ L:音源を聞く）

■Let's Be Enemies / Janice Udry , Maurice Sendak (BT)
　ISBN: 0064431886

　ある雨の日、男の子が親友と絶交することを決意して、その子の
　おうちに向かいます。とっても仲良しさん同士でも、ちょっとした
　ことでケンカしたりムキになることってありますよね。子どもらし
　い台詞が可笑しくてこんなことあるあるってうなずいてしまいます。
　子どもたちの表情や細かい描き込みがとても可愛らしい、小さな絵
　本です。
　（しお）

■A Tree is Nice / Janice May Udry , Marc Simont (ST)
ISBN: 0064431479

　この絵本を読むと、私達の周りに生えている木って素晴らしい存在
　なんだとしみじみ再認識します。木に守られてくつろぐ人々や、のび
　のび遊ぶ子どもたちの絵をみていると、大きな木のある公園に出かけ
　たくなります。
　（しお）

■The Giving Tree / Shel Silverstein (L)
ISBN: 0060586753

　前回、ＢＴで「作者本人による朗読が熱い熱い」と紹介しましたが、
　今回はあおむしさんの機材をお借りして、朗読ＣＤを直接聞いてもらいました。
　文字だけから想像するよりも激しく、また濃厚なTreeの愛の形は、
　すぐ前にしおさんが紹介して下さった「A Nice Tree」のTreeの有り様とは
　対照的です。
　（る〜る）

■Chicken Soup With Rice / Maurice Sendak (L)
ISBN: 006443253X

　チキンスープにまつわるユーモアとナンセンスにあふれた12ヶ月の詩。
　センダック特有の世界をキャロル・キングが歌っています。
　ポップな曲に、子供はすぐ覚えて口ずさみ、親は詩の文字を追いながら
　では、なかなかリズムに乗り切れません。　トホホ・・・
　（Ditto)

■Clementina's Cactus / Ezra Jack Keats (BT)
ISBN: 0670885452

　美しい水彩の絵本です。表紙になっている絵がすてき。
　文章がないので読む人それぞれの感じ方ができると思います。
　「Keatsの最後の作品（成雄さん談）」だそうです。
　（メリーベル）

■Sector 7 / David Wiesner (BT)
ISBN: 0395746566
　
　"Tuesday"でおなじみ、David Wiesnerの字なし絵本です。
　遠足でエンパイアーステートビルに行った少年がそこで出会ったのは
　なんと雲の子。連れられていった先にあったのは．．．．．．？　
　幻想的で夢のある世界が広がります。
　Caldecott Honor 賞受賞作品。
　（さんぽ）

■Good Night, Gorilla / Peggy Rathmann (ST)
ISBN: 0590535986
　
　'Good night.'だけの、単純な絵本です。登場人物（登場動物？）の
　コミカルな表情が、読み手を引っ張っていってくれる力強さを持って
　います。何度開いてもあきることがなく、それどころか、また新たな
　楽しさが加わって、いつも私をニンマリさせてくれます。
　なーんでこんなに楽しいんでしょ！
　（やす）

■No Mirrors in My Nana's House / Synthia Saint James (ST&BT)
ISBN: 0152052437

　おばあちゃんのうちには鏡がなかったの。だから私はおばあちゃんの
　目を通して美しいものを知ったのよ。肌が黒いことも、ハナがペチャ
　ンコなのも私は知らなかったわ。・・愛というフィルターを通じて世
　界を知っていく子どもの幸せの裏にある社会環境、くり返される簡潔
　な文と強烈に明るい色彩に隠れた内容の深さは読み重ねるほどうなっ
　てしまいました。著者はシンガー、彼女の属するSweet Honey In
　The Rockというグループの歌うCD付き絵本。からっと明るいアカペ
　ラの歌声がまた深く絵本の世界に引き込んでくれます。
　（あおむし）

■Louie / Ezra Jack Keats (BT)
　ISBN: 0670036897

　邦題：にんぎょうしばい
　1975年初版、出版：Hamish Hamilton ( London ) 版　ISBN: 0241892791
　2004年再版、出版：Viking ( New York ) 版　ISBN: 0670036897

　Keatsの絵本を使って、初版と2004年版の２冊の同じページの色具合の違いを
　比較し、同じ絵本でも、出版年（出版社）が違うと絵の印象が変わることが
　あることを紹介しました。
　この物語は、もの静かな少年 Louie が puppets show を見て、そこに出てくる
　Gussie というpuppet に心が動いていくという話です。
　作者のKeatsが、日本での体験（1973年）を元に構想して作った絵本です。

　初版での Louie 少年が着ている赤いセーターの色が、2004年版だと赤色系を少し
　落とした赤いセーターになっています。それは顔面の「赤み」も落とすことになる
　わけで、２冊を見比べれば、顔がくすんで見えることに気づきます。
　寡黙な少年 Louie の心が動き、それが、椅子から立ち上がって "Hello! Hello!"
　と紅潮していくその瞬間の雰囲気が、初版の方がよく伝わってくるのです。
　微妙な程度の問題かも知れないけれど、印象は変わるように思えます。

　（成雄）

■A Favorite Illustrators' Best Works (BT)
ISBN: なし

　企画：原本ほるぷ世界の絵本編集委員会 （1994年） 出版社：ほるぷ (Holp)

　絵本の色の話でもう１冊。
　これは日本の出版社が、絵本作家20人の原本（画紙に複製印刷）と
　日本の読者へ向けた手書きの色紙（サイン・コメント・イラスト）を
　単色印刷した本です。
　絵本作家が描いた実際の原画に近い色だと思います（たぶん）。

　20人は
　Maurice Sendak, Ezra Jack Keats (1983), Eric Carle, Don Freeman (1978),
　Arnold Lobel (1987. 息子のコメント), Brian Wildsmith, John Burningham,
　Charles Keeping (1988. 夫人のコメント), Helen Oxenbury, Pat Hutchins,
　Tomi Ungerer, Iera Mari, Binette Schroeder, Leo Lionni, Max Velthuijs,
　Peter Spier, Ib Spang Olsen, Uri Shulevitz, Josf Palecek, Ed Young.
　(　) の数字は没年。

　このなかから現在も活躍する２人のコメントを紹介します。

・Eric Carle
Children, if you have a special talent ( and I strongly believe every
child is talented ), follow your inclination. Not only will you be
good at what you do, you will also be content.

・Uri Shulevitz
I hope that Japanese young readers will enjoy Toddle creek Post Office
as much as I enjoyed working it.

　（成雄）

■Keats's Neighborhood / Ezra Jack Keats (BT)
　ISBN: 0670035866

　『The Snowｙ Day 』などのPeterくんシリーズでおなじみの作家、
　Ezra Jack Keats の１０作品が収められた本です。

　開いたとたん、「これは合本じゃなくて、Keats画集だ〜〜」　
　と思った本。「買ってよかった〜〜」と思った本！
　子どもの体の動き、そして心の動きが、手にとるように
　わかるような絵の配置になっているのです。

　Eric Carle他、4人の有名イラストレーターによる寄稿があり、
　Keatsがいかに他の画家に影響を与えていたかも
　うかがえます。
　ただの合本じゃなく、まさにKeatsさんの宝箱です♪
　今なら2401円！これはお買い得でっせ〜。
　
　収められている作品は、以下のとおりです。

　The Snowy Day
　Whistle for Willie
　A Letter to Amy
　Peter's Chair
　Goggles!
　Jennie's Hat
　Hi, Cat!
　Apt. 3
　Louie's Search
　Pet Show!

（ポロン）

■Each Peach Pear Plum / Janet Ahlberg , Allan Ahlberg (ST)
ISBN: 014050639X

　とにかく楽しい絵本！
　声に出して読みましょう〜。リズムがいいです。
　韻を踏んでて気持ちいいです。
　マザーグースや昔話でおなじみの、あの人、この人が、
　絵の中に隠れています。
　さぁ、どこにいるでしょうか？
　Hanahouでは、みんなでページを見つめて探すのが
　とっても楽しかったです♪
　（ポロン）

■Draw Me a Star / Eric Carle (ST)
ISBN: 0698116321
　
「Draw me a star」言われるままに、絵描きはいろいろなものを描いていき、
　そこに豊かな世界ができあがります。
　夜が明けてから空にまた星が瞬くまで、あるいは、人が生を受けてから
　やがて天に召されるまで、といった、この世の中の様々なサイクルを
　感じさせる一冊です。
　（る〜る）

■Curious George Goes to a Movie / Margret Rey , H. A. Rey (BT)
ISBN: 0395923352

　おさるのジョージは映画館にいきました。おとなしくしててね、といわれ
　たけど…。さて今回はどんな展開になったでしょう？
　（メリーベル）

■Wistle for Willie / Ezra Jack Keats (L)
ISBN: 0670762369

　最近、シャドーイング素材としてKeatsのWhistle for Willieの朗読
　テープを持ち歩いています。今回ちょうどKeatsの絵本紹介がたくさ
　んあったので、会合の締めくくりに、絵本をめくりながらみんなで
　聴いてみました。（あおむしさんのスピーカー大活躍！）
　ゆったりとした情感あふれる朗読です。
　（しお）