Re: Down and out in Oxford

酒井先生の貴重なお話有難う御座います。ヨクサルです。
イギリスに行ったこと無いわたしにとって先生のイギリス報告楽しみにしています。
プリンタ使えるようになってよかったですね。アメリカの大学では
論文はパソコンで作ったものじゃないと不可ときいています。
イギリスの大学もそうなんですか？
美味しいコーヒー屋見つけられたそうですね。イギリス＝紅茶のイメージ
だったので・・・固定観念の強い私ですみませんm(__)m
私はコーヒーも紅茶も好きですm(__)m

＞プリンターについてだけでも１回分の報告になるのですが、
これはまたいつかにしましょう。きょうは先週の木曜日に
打ちのめされた話・・・　やっと立ち直ってきて報告。

＞木曜日に Theory of Translation という授業を受け始めました。
先生は６２、３かという白髪の品の良い知識を包容力を兼ね備えた
教授であります。

＞で、打ちのめされたのは知識の量がちがう！
個人的に頭の質がちがうとは思いたくないし、
日本人とイギリス人でちがうはずもないし、
やっとこじつけた知識量のちがいの原因は
英語を読む速さ、その結果として読んだ量のちがい、
ということでした。

翻訳の講義教えられた教授はもしかしたら「速読術」マスターされているの
かもしれませんね。それか飛ばし読みが上手とか・・・(^^ゞ
さすがイギリスの大学！！教授のレベル高そうですね。

＞ぼくは息子に、英語と、日本の古典と、中国の古典をやっときなさい。
それであと「書くこと」がちゃんとできれば欧米に負けないからと
言ってるんです。（勝ち負けなんて、いつも言ったことないのに・・・）
ちょっとこだわりすぎかなあ・・・

日本人は自国のこと知らなさ過ぎだと思います。
アメリカに語学留学した時、日本の事聞かれて答えられなくて恥ずかしい
思いをしました。英語力が無くて答えられなかっただけではなく、
日本の歴史・文化も勉強しないといけないと痛感しました。
乏しい英語力でも日本の歴史・文化の知識があればそれなりに説明できたかも
しれません。

講義の準備・論文作成・出版社の方とか作家の方にお会いするのにお忙しい
と思いますが、お体に気をつけてくださいね。m(__)m