Re: ポロンさん、ごめんなさーい

ポロンさん、こんにちは〜。ぷーさんです。

〉絵本の会では、
〉「マドレーヌ・シリーズはもとがフランス語だから、
〉　ロジックがわかりにくいんじゃないか」
〉という話が出ていました。
〉「著者がフランス人」と、私が勝手に書き換えてしまいました。

ごめんなさーい、これ言い出したのわたしですぅ〜(^-^;)
名前がマドレーヌで舞台がフランスなんで、
すーっとフランスの絵本だと思い込んでました（汗）

それに多分、「フランス人」って言ったような気がします〜（大汗）
以前読んだ本に、英語を学んでいる各国の人に英作文を書かせるとお国柄が出る、という話があって、
そこに「フランス人の書くものは話があちこちへと飛びがち」という話があったんですよー。
私が習っているフランス語の先生（フランス人）も話があちこちへと飛んで、
結構ロジックが分かりにくいので、「なるほど！」と印象的だったので、ついつい……(^-^;)

〉確かに、フランス人の名前じゃありませんね。
〉（これでも２外はドイツ語選択してた、、、爆！←ちゃんと読めよーー）

うっ！私も２外はドイツ語……（爆）
でも、ほらっ！フランスやアメリカ、イギリスに住んでる移民の人って、
元の名前をそのまま使うから〜（ちょっと苦しいか？；爆）
きっとこういう名前のフランス人もいるとおもー（笑）

〉でも、ロジックがわかりにくい、ってとこはどう説明すればいいのやら・・・？

ほら、育ちがヨーロッパだから（笑）
アメリカ風のプラグマチズムの中で育った人とは違うのよ、きっと！（これも苦しい？；爆）

ポロンさん、ホントにごめんね〜(^-^;)

ではでは、また(^_^)/~