Re: ドイツのamazonに英語で書いてみました

柊さん、こんにちは。

〉ドイツ語を始めようと思い、amazonのドイツから本を買ったところ、半月で届くはずが1ヵ月遅れで届きました。その間、英語のメールを何往復もやりとりしました。

おお〜〜！

〉その結果わかったこと、

〉1.　英語もあまりわかっていないが、ドイツ語に比べると格段にわかる

それ、フランス語を始めたときに思いました。いきなりAmazonとやりとりしなくてはいけなかったりして。

〉2.　「いつもお世話になっています」などの、日本語では当然書く常套文句がわからないので書けない

そのとおり！

〉3.　一度切れたら、なぜか丁寧な対応をされるようになり、「良い週末を!」などと言われるようになった

これは謎ですね。

〉4.　結局、まだ翻訳サイトに頼った方が、無難なことがある（読む場合）

〉5.　辞書はきちんと引いた方がいい

用件があってちゃんと書くには必要ですね。

〉6.　結局、本はいつかは届く

フランスアマゾンで品切れ（？）で届かなかったことも。そのお知らせメール自体がよくわからず、多分品切れだったんだろうと。

〉7.　最初から紀伊国屋にすれば良かったと思いつつ、軽すぎる本なので売っていない

そうなんですよね。紀伊国屋では多読の本、特に初期に必要な本がありません。

〉などのことがわかりました。ビジネス・レターの書き方の本を読もうかなと、思いましたが、のど元過ぎると忘れました。

〉英語がわかると、第2（〜3,4,5〜）外国語の学習に、色々な意味で役立ちますね。やはり、世界共通語と豪語するだけのことはあるのだなーと。

単にヨーロッパ語同士だからでしょう。英語が世界共通語になったのは、アメリカの国力のせいで、それ以前はフランス語が共通語でした。フランス語が共通語で先にやってたら、英語学習に役に立つと思ったかもしれませんし、ドイツ語を先に勉強して、その次に英語だったらきっとものすごく楽に感じると思います。

〉ただ、私は現代英語が苦手だなと思いました。一応、4千万語以上英語を読んだことに、記録によるとなっているのですが、半分以上が多分歴史物です。16世紀の宮廷英語の方が、現代英語よりもわかりそうな気さえします。少し、現代英語の小説も読もうかなと、こちらは実行している最中です。

さすが柊さん。宮廷英語の方が得意…。
私もＴＯＥＩＣを受けた時は、現代に普通に使われている英語がわからないな〜と思いました。私の場合は絵本・児童書の比率が高く、大人の読む本はヒストリカル・ロマンスしか読んでいないので。