横レス。

たかぽんさん、柊さん、こんばんは。オレンジです。

横レスごめんなさい。

〉〉冠詞といえば、私が混乱したのは、「TAKE THE A TRAIN」です。
〉〉これを初めて目にしたとき、特定の範囲内の不特定の列車に乗れってことか？などと、
〉〉しばらく悩みました。

〉Aという列車に乗れ、という意味ですね?　父に言ってみたら、「テイクジエーイトレイーン」と歌ってくれました。何だかそういう曲があったと言っていましたが、意味を聞いたら「え、あ、う」みたいになっていました。

「TAKE THE A TRAIN」は日本訳では「A列車で行こう」です。ジャズで有名な曲です。ジャズでよく演奏されていますが、デューク・エリントンが有名です。

http://www.youtube.com/watch?v=QQCWHKJLxCk（動画見られないので、コピペしてください。）

こんな曲です。いい映像がなかったですが、音楽だけ伝わればと思います。