Re: 追記

〉考えていたら、もうちょっと思いついたのでまた書きます。

ありがとうございます。後で財産になると思います。

〉「それ私がやっとくよ」のそれは仕事じゃないけど、jobかもしれない。でも、それが「その作業」だったら、物理では「仕事」になる。

〉romanceでmy job is watching over youとか言うとロマンティックだけど、それは仕事とはいわない気がする。

それ、凄く分かりやすいです！ストンときました。

〉貴族にとってworkingは軽蔑すべきことだけど、国に対して、民に対して仕事はしている。それをjobと言うような気はするようなしないような。

そういう文化・社会・時代的背景があるのですね。ためになります。

〉workを入れちゃうと、さらにややこしくなっちゃいますね。

僕にとって、これを十分に理解するためにする英語学習があるとしたら、ｗｏｒｋかｔａｓｋですね。

でもそれはｊｏｂではない。

これくらいならなんとか。