Re: window と 窓 は、違う？

こんにちは。
足りない頭で、考えてみたのですが。

〉私見では、window と 窓 には、ほとんど違いは無い。
〉少なくとも、“開け方”で区別することはできない、と思うのですが・・・

例えば英語圏の方が我が家に来たとして。

「ちょっとあの"window"開けてくれる？」と訊かれて
「いやいや、あれは"window"じゃなくて"まど”だよ。
　ほら、横にスライドして開けるでしょ？
　ああいうのは"まど”って言うんだ」

なんて、言わないよなぁ、と思ってしまいました。
えー、つまり、英語圏の方も我が家の"まど”を"window"と
認識するんではないかと思うんですけれど。
どうなんでしょうか。

ところで頼みの英英辞典では、なんて書いてあるんでしょう。