Re: Misunderstood....

Good evening, Hisako !

Last night, at the instant when I read your
article,I could barely get your picture.

〉Because of he isn't good at English.
〉So he would never ever read my English books.

I considered last night,
"What does this mean ?..."
Then I read your article repeatedly last night,
but I could not get it.
At last, I decided,
"Anyway, I can leave this once."

However, then, tonight, suddenly I became aware of
my misunderstanding during my work.

You wrote the day before yesterday as following :

〉I bought Laura Lee Guhrke's latest book and some Japanese books for my husband.

But at the first sight, I grasped this means
"you bought BOTH of Laura Lee Guhrke's book and
some Japanese books FOR YOUR HUSBAND".

So after that, I thought pleasingly.
"It's so good that Hisako-san has an English-
reading-family."
"There must be lots of common words in their
conversation. Mmmm."

But right now, I recognized my misunderstanding.

You bought a Laura Lee Guhrke's book FOR YOURSELF and
some Japanese books FOR YOUR HUSBAND, right ?

Again, I could not stop my laughing right after I
became aware of this. Then I felt I had to inform
you my stupid, misunderstanding story.

I'd be pleased if you could feel funny in my stuid
misundestanding.

See you !