Re: Halloweenでのこと

Maryさん，こんにちは。

〉小さい（自分も十分小さかったですが）子に混じってTrick or Treat!!
〉と連呼しながら、近所をまわり、御菓子をいっぱい貰ってきました。
〉
〉それから長い年月がたち　こどもたちに英語を教え始めた頃、
〉ハロウィーンのワークショップに出ました。
〉そして衝撃の真実を知ったのです。
〉あの掛け声（？）は
〉Trick or Treat!(御菓子をくれないといたずらしちゃうよ！）だった事を。

私は，ハロウィーンは「日本語の本」で最初に読みました。
そのときには，「いたずらか，ごちそうか」と訳されていたように思います。
だからお菓子をあげなかったらいたずらされると思っていました。

Maryさんがまわられたときに，けちな家があったら，
一斉にいたずらを始める他の子ども達に，
「？？？」となっていたのでしょうか。(^^)

でも，こういう楽しいイベントって，日本にはないような気が。気のせいかな？