Halloweenでのこと

いまでは日本でも馴染みのあるハロウィーン。
でも私がアメリカで経験した時ははるか大昔でしたから、予備知識は全くなし。
お世話になっているホストファミリーのおかあさんが
私ならシーツをかぶれば小学生で十分通用する（？）から
楽しんでいらっしゃいと送り出してくれました。

小さい（自分も十分小さかったですが）子に混じってTrick or Treat!!
と連呼しながら、近所をまわり、御菓子をいっぱい貰ってきました。

それから長い年月がたち　こどもたちに英語を教え始めた頃、
ハロウィーンのワークショップに出ました。
そして衝撃の真実を知ったのです。
あの掛け声（？）は
Trick or Treat!(御菓子をくれないといたずらしちゃうよ！）だった事を。

私はハロウィーンにはクリスマスのクリスマスツリーと同じように
Tricker　Tree（もらった御菓子をつるしているようなイメージ）という木が
あるのだと信じきって連呼していたのです。
そしてその後何年もそのイメージをずっともっていました！

全く白紙の状態でアメリカにわたったので、常に耳からしか英語は入りませんでした。
Repeatして向こうにそれなりに聞こえればOKと言う感じでしたから、
今照らし合わせるとこんなことが5万とあって大笑いします。

ただ、こんな　読み書きはできませんと開きなおる英語教師など
許されるはずはないということに気がつきましたので、
今は生徒や自分の子どもと一緒にめざせ百万語！を進めています。