Re: お仕事は・・・発音は多分合ってる

ふ〜んさん、こんばんは。

〉で、「職業は？」と聞かれ「ダイビングインストラクター」と答えると、
〉「運転が上手いんだ！」と言われました。

〉それって、「ドライビングインストラクター」じゃん(ーー;
〉それも数人に同じ間違い（毎回同じ発音だから）。

なるほど、なるほど。

〉って事は、「I can ダイビング a car」と言うと通じる？
〉・・・危ない気がする(^^;

通じると思うな。
酒井先生がシャドウイングの指導の時に、
FrogとFogは同じ長さで発音するって言ってたから
DrivingとDivingも同じ長さ（アクセント）の発音でいいと思う。
速くなるとｒは、ほとんど発音されなくなるから
日本語では、ドライビングとダイビングって長さからして全然違うけど
英語では（日本人が思っているより）よく似た音なんじゃないかな？

ということは、発音は少なくとも間違って無さそうです。
じゃなんで間違えられるのか？
困ったときには、Web検索！
”diving instructor”で検索（google）すると19000位でてくるので、

１．diving instructorというフレーズは少なくとも使われている。
２．前に、scubaとかskinとかwreckとかついてる例が多い
３．それ以外では、PADIとか団体名がついていることが多い

ってことから想像すると、ダイビングのインストラクターを指すときに
単体で、diving instructorと言うことは少なくて、
「scuba diving instructor」とか「PADI diving instructor」と 言うのが普通（？）で
ネイティブは、diving instructr と聞くと反射的に driving instructorだと思っちゃう。

のでは無いでしょうか？
誰か詳しい人いない？