僕たちのアナバナナ

「僕たちのアナバナナ」のDVDを昨日みました。
タドキストの広場で少しお話しましたが
Kianさんの愛するエドワード・ノートン、すごく良かったです〜。
ノートンの目が優しくてとてもいい感じ！
まだ、１回しかみてませんが、これから何回もみたいと
思いました。

ユダヤ教とカトリックを両方比べて見られるのが
いいですね。この二つの宗教って仲がいいのかな？
本当のところはどういう感じなのかな？と思いました。
私は中学生のころ、ユダヤ教のラビが探偵役になって事件を
解決する、というミステリーを愛読していたのです。
だから、実際の礼拝とか暮らしぶりを見ることができて、
「実際はこうなんだ」と感動しました。

でも、「ラビ」という言葉が頭にこびりついていたので
実際に"rabbi”という発音を聞いたとき分かりませんでした。
Jakeの映像がでてすぐ見当がつきましたが、むりやりカタカナにすると
「ゥラァ〜バイ」て感じなんですね。

それから、ノートン演じるBrianの名前は
BとRを鋭く同時くらいに発音するので「バィアン」て
感じなんですね。Br-,Dr-,Tr-、ってほぼ同時発音で
いいのに、すぐ頭がカタカナ支配されちゃうなあとすごく
ためになりました。

あと、BrianがAnnaへの恋愛感情を自覚した後、
"Men are from Mars,Women are from Venus"
を読んでいたのが可笑しかったです。
恥ずかしながら、私もその昔悩んだ頃
これの翻訳読んだことがあるんですよね〜。
「ベストパートナーになるために」とかいう題名だった
と思いますが、もう本は処分してしまって記憶が
はっきりしないんですが。
その本を読んでいるBrianにAnnaから電話があって、
Brianが服を選んで（神父の服じゃないほう）
有頂天ででかけていく様子、なんて可哀想な・・・・・！
「Anna、どうしてBrianじゃなくてJakeがいいの！」と
本気で思ってしまいましたね。

ではでは。